ジャズピアニスト成田素世のホームページ

11月、最初の一週間があっと言う間に過ぎてしまいました！
ちょうど昨日は11月４日。
来月12月４日（日）のコンサートまで１カ月を切りました！！
演奏準備と、その他諸々の準備と、どちらもしっかり進めたいと思います！！

◆◆◆
「Skylark（ヒバリ）」の歌詞・和訳 紹介♪

前々回の弾き語り曲で取り上げた「Skylark（ヒバリ）」。
哀愁漂う素敵な旋律が、私にとっては秋のイメージなのですが、
歌詞には「春の緑の谷」と出てきます。

今日はこの曲の歌詞と和訳をご紹介します♪



この曲は、ジョニー・マーサー作詞、ホウギー・カーマイケル作曲による1942年の曲です。
映画、ミュージカルとは関係なく作られた曲とのこと。
ホウギー・カーマイケルが先に曲を作って、ジョニー・マーサーに渡し、
１年くらいかかって、歌詞がようやく完成したとのことです。
（『ジャズ詩大全　第10巻』村尾陸男著　参照　）

私は、先に歌詞のない演奏で、この曲を好きになり、後から、歌詞を読んで、歌詞も好きになった曲です♪
美しいメロディに、詩情豊かな歌詞。最高です！

空を飛ぶヒバリに、自分の心を乗せて、
ヒバリに問いかけるように歌う、この歌詞の物語、どうぞお楽しみください。
今回も、私の言葉で翻訳しました。
 

---

---

---

Skylark　（スカイラーク／ひばり）　1942年
　作詞　Johnny Mercer　（ジョニー・マーサー）
　作曲　Hoagy Carmichael  (ホウギー・カーマイケル）


 

---

---

---

素敵な恋人、素敵な景色、素敵な音楽、、、
そういうのを夢見て心に描くって、ステキですね、、、♪

歌詞の意味が分かったところで、
ぜひぜひ、一緒に歌いましょう～♪♪




【冒頭の曲名タイトルイメージデザインについて】
　イラストACのサイトよりダウンロードしたイラストを用いて、私が制作しました。
　素敵な各パーツの作家さんは下記の通りです。
　　　　　枝にとまっているヒバリ　→　acworksさん作
　　　　　水彩画風の森　　　　　　→　ちま子さん作

◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
週の始め31（月）にブログを書けず、翌11/1（火）にブログ遅延のお詫びを書き、
そのまま週末になだれ込んで、ようやくの今日の差し替え更新となりました。。。

来月12/4（日）のコンサート準備で慌ただしくなっているため、
コンサートが終わるまでは、週１回週末（付近）の更新予定、ということにいたします。。

それでは、11月最初の週末ですね、どうぞ充実の楽しい週末をお過ごしください～～♪♪♪