ジャズピアニスト成田素世のホームページ

１月も後半のスタート！
今日は、まんまるお月様ですね。調べたら明日が満月でした～！
満月って、見つけると嬉しい気持ちになりますね！

◆◆◆
「Hallelujah I Love Him So」の歌詞・和訳紹介♪

Ray Charles（レイ・チャールズ）の作詞・作曲したこの曲、
ノリが良くて、ブルースっぽい感じで、そして親しみやすい曲です♪
今回、和訳は私が行いました。
 

---

---

---

Hallelujah I Love Him So
作詞・作曲　Ray Charles (1956年発表)

 

---

---

---

上の歌詞、レイ・チャールズ本人は、冒頭の「boy」を「girl」に変えて、
以降、全て「he」を「she」に変えて歌っていたのですが、
今回は、自分が歌い慣れているのが「boy」のバージョンにて、
上記の歌詞は、「boy」で訳しました♪♪♪

こちらが、レイ・チャールズが歌っている演奏です♪



私がこの曲に出会ったのは、
ジャズヴォーカル＆ピアニストの綾戸智恵さんのアルバムで聴いて、
「かっこいい～！！」「歌いたい～！」と思ったのがきっかけでした♪♪

こちらが、その綾戸智恵さんの歌です♪
綾戸智恵さんは「boy」のバージョンで歌っています～



この曲構成は、Aメロ Aメロ Bメロ Aメロ　なのですが、
綾戸智恵さんは、Aメロ Bメロ Aメロ、と、１つAメロを省略して歌っているので、
私も、このアイディアを拝借し、ジャズコーラス教室で歌いました～！！

◆◆
下は、2018年10月のジャズコーラス３教室合同コンサートの時の演奏です♪
潮田（うしおだ）ジャズコーラス教室※のメンバーの演奏です。




こちらは、その前の、2014年11月、（横浜市）鶴見区民音楽祭での演奏です。
こちらも、潮田（うしおだ）ジャズコーラス教室※のメンバーと、
方南ジャズコーラス教室（杉並区）有志メンバーの演奏です。



現在は、初音ヒルジャズコーラス教室（横浜市保土ヶ谷区）にて、
この曲を練習しているところです～！！！

※潮田ジャズコーラス教室（横浜市鶴見区, since 2013年1月）は、2018年12月に閉会し、
2019年3月～、場所を横浜駅近くに移して「横浜マリンジャズコーラス教室」として開催していましたが、
コロナ禍の理由により、やむなく2020年4月に閉会しました。