ログイン
Blog
「Four」（Miles Davis作曲）の歌詞・和訳 紹介♪ [ジャズ紹介、歌詞＆和訳]
投稿日時：2022/08/19(金) 13:00
おかげさまで、息子が１０日間のコロナ自宅療養＆待機期間を終えて、
２週間ぶりに、昨日から元気に保育園に登園できました♪♪
私も２週間ぶりに昨日からピアノを練習できて、喜びを嚙みしめています♪
◆◆◆
「Four」（Miles Davis作曲）の歌詞・和訳 紹介♪
ジャズトランペッターの巨匠；マイルス・デイヴィスが作曲した、「Four」。
とてもシンプルなメロディながら、ちょっとしたコード進行が粋な感じがあって、
さらに、３音符がリズミカルに連続する出だしのメロディが特徴的で、
１度聴いたら、すぐに口ずさみたくなるこの曲。
今日は、この「Four」の歌詞・和訳を紹介いたします♪
マイルス・デイヴィスが作曲して世に出たのが、1954年。
この後の1958年に、アメリカのヴォーカルトリオ：Lambert, Hendricks & Rossが
この曲に歌詞を付けて、アルバム『The Swingers!』で発表♪
このトリオの中の一人：Jon Hendricks が作詞をしました。
これよりも前に、作曲と同年に、Bill Loughborougeが作詞して、
Anita O'Day(アニタ・オデイ)が歌った別バージョンの恋をテーマにした歌詞（こちら）があるのですが、
私が弾き語りをする際に選んだ、
こちらのヴォーカルトリオのジョン・ヘンドリックスさんの歌詞をご紹介いたします♪
歌の内容は、
「人生には４つの大切なことがあって、それは、
『真実』『名誉（信用）』『幸福』そして『愛』」
という、実にシンプルな内容です！
２番目の「honor」を「名誉」とだけ訳すと、
上っ面だけの「名誉、名声、肩書」の印象が強くなっちゃうなぁと思い、
「名誉（信用）」と書きました。
英和辞書にも、「honor」は
「（世間から信用され敬意を表されるような）名誉、栄誉、信用、名声」とありました！
今回も、和訳は私が行いました♪
人生で大切な４つのことが、どんな表現でどんなタイミングで歌われるのか、
どうぞこの歌の世界をお楽しみください♪
Four
Miles Davis 作曲（1954年）、Jon Hendricks 作詞（1958年）
歌詞の意味が分かったところで、ぜひぜひ、一緒に歌いましょう～♪♪
＊この弾き語り動画を紹介したときのブログ（2022.8.1 記）は、こちらです。
→ジャズピアニスト成田素世のブログ (r-cms.jp)
【冒頭のFour タイトルイメージデザインについて】
イラストACよりダウンロードしたイラストを用いて、私が制作しました。
素敵なイラストの作家さんは下記の通りです。
＊トランペット吹きのシルエット・・・（こちらは作家名不詳でした）
＊トランペット吹き以外の絵「花の輪」・・・Tsukaさん作
◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は、来週22日（月）に更新します。
それでは、暑いので、いろいろ無理しすぎずに、楽しい週末をお過ごしください～♪♪
２週間ぶりに、昨日から元気に保育園に登園できました♪♪
私も２週間ぶりに昨日からピアノを練習できて、喜びを嚙みしめています♪
◆◆◆
「Four」（Miles Davis作曲）の歌詞・和訳 紹介♪
ジャズトランペッターの巨匠；マイルス・デイヴィスが作曲した、「Four」。
とてもシンプルなメロディながら、ちょっとしたコード進行が粋な感じがあって、
さらに、３音符がリズミカルに連続する出だしのメロディが特徴的で、
１度聴いたら、すぐに口ずさみたくなるこの曲。
今日は、この「Four」の歌詞・和訳を紹介いたします♪
マイルス・デイヴィスが作曲して世に出たのが、1954年。
この後の1958年に、アメリカのヴォーカルトリオ：Lambert, Hendricks & Rossが
この曲に歌詞を付けて、アルバム『The Swingers!』で発表♪
このトリオの中の一人：Jon Hendricks が作詞をしました。
これよりも前に、作曲と同年に、Bill Loughborougeが作詞して、
Anita O'Day(アニタ・オデイ)が歌った別バージョンの恋をテーマにした歌詞（こちら）があるのですが、
私が弾き語りをする際に選んだ、
こちらのヴォーカルトリオのジョン・ヘンドリックスさんの歌詞をご紹介いたします♪
歌の内容は、
「人生には４つの大切なことがあって、それは、
『真実』『名誉（信用）』『幸福』そして『愛』」
という、実にシンプルな内容です！
２番目の「honor」を「名誉」とだけ訳すと、
上っ面だけの「名誉、名声、肩書」の印象が強くなっちゃうなぁと思い、
「名誉（信用）」と書きました。
英和辞書にも、「honor」は
「（世間から信用され敬意を表されるような）名誉、栄誉、信用、名声」とありました！
今回も、和訳は私が行いました♪
人生で大切な４つのことが、どんな表現でどんなタイミングで歌われるのか、
どうぞこの歌の世界をお楽しみください♪
Four
Miles Davis 作曲（1954年）、Jon Hendricks 作詞（1958年）
歌詞の意味が分かったところで、ぜひぜひ、一緒に歌いましょう～♪♪
＊この弾き語り動画を紹介したときのブログ（2022.8.1 記）は、こちらです。
→ジャズピアニスト成田素世のブログ (r-cms.jp)
【冒頭のFour タイトルイメージデザインについて】
イラストACよりダウンロードしたイラストを用いて、私が制作しました。
素敵なイラストの作家さんは下記の通りです。
＊トランペット吹きのシルエット・・・（こちらは作家名不詳でした）
＊トランペット吹き以外の絵「花の輪」・・・Tsukaさん作
◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は、来週22日（月）に更新します。
それでは、暑いので、いろいろ無理しすぎずに、楽しい週末をお過ごしください～♪♪