ログイン
Blog
「I Can't Give You Anything But Love」の歌詞・和訳 紹介♪ [ジャズ紹介、歌詞＆和訳]
投稿日時：2022/05/24(火) 17:00
太陽が照ると日射が強く肌に刺さりますね！
日光浴も大切ですが、紫外線ケアもしないといけませんね。
◆◆◆
「I Can't Give You Anything But Love」の歌詞・和訳 紹介♪
ボーカリストに人気のこの曲、
「I Can't Give You Anything But Love」をご紹介します～♪
1928年の、ブロードウェイで最初の黒人だけの舞台「Blackbirds of 1928」の中で
歌われた曲です。
歌詞に登場するのは、若いカップルの様子。
歌詞の中の「ウールワース」は、デパートの名前で、どちらかというと、
「安価な商品を売っている」イメージとのことです。
なので、「ダイヤモンドのブレスレットはウールワースでは売っていないからね」
という歌詞があるのですね。
「僕が君に捧げられるのは 愛だけなんだ」
若い恋人同士の、とっても甘い甘～い歌詞の歌です♪
今回も和訳は私が行いました。
I Can't Give You Anything But Love
作詞：Dorothy Fields 作曲：Jimmy McHugh （1928年）
とても歌いやすい曲なので、良かったら歌ってみてくださいね！
（私の弾語りも、いつかこの曲を歌ったら、こちらに添付しますね。）
曲紹介に関しては、先週購入したばかりの『ジャズ詩大全（第１巻）』村尾陸男著
を参照しました。
村尾さんは、
「僕には愛しかあげられるものがないんだよ」
と、ちょっと申し訳なく思う男心を優しい言葉で訳されていました♪
◆◆
ダイアナ・クラールさんが歌うこの曲を添付しますね♪
歌詞の言葉を、ちょこちょこ修正して歌っています。
でも、一緒にくちずさむと楽しいと思いますので、ぜひぜひ、歌ってみてくださいね！！！
◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
予定では、昨日の更新でしたが、準備不足で、１日遅れの今日となってしまい、ごめんなさい～♪
次回は今週27日（金）に更新します。
それでは、今週も充実の一週間をお過ごしくださいませ～～～♪♪♪
日光浴も大切ですが、紫外線ケアもしないといけませんね。
◆◆◆
「I Can't Give You Anything But Love」の歌詞・和訳 紹介♪
ボーカリストに人気のこの曲、
「I Can't Give You Anything But Love」をご紹介します～♪
1928年の、ブロードウェイで最初の黒人だけの舞台「Blackbirds of 1928」の中で
歌われた曲です。
歌詞に登場するのは、若いカップルの様子。
歌詞の中の「ウールワース」は、デパートの名前で、どちらかというと、
「安価な商品を売っている」イメージとのことです。
なので、「ダイヤモンドのブレスレットはウールワースでは売っていないからね」
という歌詞があるのですね。
「僕が君に捧げられるのは 愛だけなんだ」
若い恋人同士の、とっても甘い甘～い歌詞の歌です♪
今回も和訳は私が行いました。
I Can't Give You Anything But Love
作詞：Dorothy Fields 作曲：Jimmy McHugh （1928年）
とても歌いやすい曲なので、良かったら歌ってみてくださいね！
（私の弾語りも、いつかこの曲を歌ったら、こちらに添付しますね。）
曲紹介に関しては、先週購入したばかりの『ジャズ詩大全（第１巻）』村尾陸男著
を参照しました。
村尾さんは、
「僕には愛しかあげられるものがないんだよ」
と、ちょっと申し訳なく思う男心を優しい言葉で訳されていました♪
◆◆
ダイアナ・クラールさんが歌うこの曲を添付しますね♪
歌詞の言葉を、ちょこちょこ修正して歌っています。
でも、一緒にくちずさむと楽しいと思いますので、ぜひぜひ、歌ってみてくださいね！！！
◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
予定では、昨日の更新でしたが、準備不足で、１日遅れの今日となってしまい、ごめんなさい～♪
次回は今週27日（金）に更新します。
それでは、今週も充実の一週間をお過ごしくださいませ～～～♪♪♪