ジャズピアニスト成田素世のホームページ

昨日は７月７日、七夕でした。
息子が保育園で作った七夕飾りを持って帰ってきたので、早速リビングに飾りました♪

子さい子どもの作品というのは、本当に芸術的！
貴重な思い出の作品たちなので、今までの季節ごとの作品を大切に保管しています♪
前の年、その前の年、の七夕飾りを見返すと、年々成長が見られて、感心です！

◆◆◆
「Old Devil Moon」の歌詞・和訳 紹介♪

ラテンのリズムと、スウィング４ビートのリズムが交互に出てきて、
メロディも印象的で、歌詞もまた魅力的な「Old Devil Moon」。
この曲の歌詞・和訳をご紹介いたします♪


　　　　　　　　　　
1946年に発表されたこの曲。
E.Y.ハーバーグ作詞、バートン・レイン作曲による、
1947年のミュージカル「Finian's Rainbow」の挿入歌。
アイルランドの妖精伝説を現代的な物語に重ね合わせたミュージカル。
作詞のハーバーグも脚本を担当した作品で、当時ヒットしたミュージカルだったそうです。

（上記曲紹介と、下記の歌詞和訳は、
　『ジャズ詩大全　第８巻』村尾陸男著　を参考にしました。）

アイルランドの妖精伝説をテーマにしたミュージカルの曲、ということを知ると、
曲タイトルの「Old Devil Moon」＝悪魔みたいなお月さま、というのが、
おとぎ話っぽい感じであることが、うなずけます♪

歌詞の物語の主人公の「僕」が、恋の相手「君」の虜になっている様子が、
たくさんのロマンチックな比喩表現で現わされているのも、
とっても魅力的なのですよ～♪

今回も、村尾さんの和訳を参考に、私の言葉で、和訳を行いました♪
ロマンチックな物語の世界を楽しんでくださいませ♪
 

---

---

---

Old Devil Moon　　　　　　　　（1946年）
　作詞：E.Y.Harburg　（E.Y.ハーバーグ）　　　
　作曲：Burton Lane　（バートン・レイン）


 

---

---

---

なんか、この物語の「僕」のはしゃぎっぷりに、
幸せな気持ちになりますね♪♪♪

歌詞の意味が分かったところで、今度は、ぜひぜひ一緒に歌いましょう～♪♪




【上記Old Devil Moon タイトルイメージデザインについて】　
   イラストACよりダウンロードしたデザインデータを用いて、私、成田が制作しました。
　素敵な各パーツの作家さんは下記の通りです。
　　　　　目→moomin stさん作
　　　　　青い月→okotaさん作　　　

◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は来週11日（月）に更新します。

それでは、熱中症には気を付けて、楽しい週末をお過ごしくださいませ～♪♪