ジャズピアニスト成田素世のホームページ

昨日から９月に入りましたね！
８月は、半月分コロナ自宅療養＆待機期間で過ぎてしまったので、
方南ジャズコーラスのミュージックビデオの仕上げ編集などなど、
９月に持ち越された作業が多々ありますが、
一つ一つ、進めてゆきたいと思います～！！

◆◆◆
Jazzを一緒に歌いましょう♪Vol.20 Desafinado ,YouTubeにUPしました～！

Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）が作曲したボサノバの名曲、
「Desafinado」（ディサフィナード）を、８月の弾き語り曲として制作し、
この度YouTubeにアップしました！

原曲の歌詞はポルトガル語で、Newton Mendoca（ニュートン・メンドウサ）が作詞し（1959年）、
後に、原曲の歌詞の内容と違う内容で、
John HendricksとJessie Cavanaughによる英語の歌詞が付けられました。（1962年）
さらにそのあと、
原曲の歌詞と同じ内容でGene Lees（ジーン・リーズ）が英語の訳詞を付け（1967年）、
今回、こちらのGene Leesによる歌詞を採用しました！

タイトルの「Desafinado（ディサフィナード）」は、ポルトガル語で、「音痴」「音外れ」という単語です。
歌詞の内容は、
　私の恋人は音も正確で、声もよくて、音楽もできる人
　恋人は、私に「音外れ」とか「音楽がなってない」って言うけれど
　そんな事、傷つくから言わないで！
　それよりも、私が書いた音楽に込めた、私の心を感じてほしいの
　「あなたを愛してる」ってことを分かってほしいの
そんな内容です♪
　
　☆歌詞の和訳をブログにアップしました（2022.09.22記）！良かったらご覧ください♪
　　ジャズピアニスト成田素世のブログ (r-cms.jp)

とても素敵なボサノバですので、ぜひぜひ、一緒に歌いましょう～♪♪
（今回、冒頭説明や、曲の１番の長さ（＝１コーラスの長さ）が長いので、
　動画に頭出しの設定をしました。
　概要欄の青い数字をクリックすると、頭出しができるようになっています！）



◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は来週５日（月）に更新します。

それでは、雨が続く週末となりそうですが、
８月の暑さで疲れた心身を整えつつ、楽しい週末をお過ごしくださいませ♪♪