ログイン
Blog
ボサノバ名曲「Desafinado」の歌詞・和訳 紹介♪ [ジャズ紹介、歌詞＆和訳]
投稿日時：2022/09/22(木) 15:00
明日は秋分の日、お彼岸ですね。
昨日は初物の栗と梨を買って、仏壇にお供えしました。
そして今朝には花屋に立ち寄って生花を買い、仏壇の脇に活けました。
部屋に生花を活けたのは、実に久しぶりで、なんだか、空気がキラキラするようです。
◆◆◆
ボサノバ名曲「Desafinado」の歌詞・和訳 紹介♪
Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）の作曲した、
数多くのボサノバ名曲の一つ、「Desafinado（ディサフィナード）」の
歌詞と和訳をご紹介します♪
Desafinadoは、ポルトガル語で「音外れ」を意味する単語です。
1959年の曲で、原曲はポルトガル語で作られたのち、
1962年に、原曲とは違う内容の英語の歌詞がつけられ(John Hendrics とJessie Cavanaughによる)、
その後、1967年に、原曲を訳した英語の歌詞がつけられました。
今回は、この原曲を訳した英語の歌詞と、その和訳をご紹介いたします。
今回も、和訳は私の言葉で訳しました。
（上記曲紹介と、下記の歌詞和訳は、
『ジャズ詩大全 第２巻』村尾陸男著 を参考にしました。）
歌詞では、主人公と恋人の、どちらが男性でどちらが女性か分からないのですが、
主人公を女性にして、恋人（想いを馳せる相手）を男性、として訳しました。
恋人から「君は音外れだとか、音楽理論に合ってない」と言われてしまう私。
それでも、「大事なのはそんなことじゃないわ！
自分で作った音楽に込めた、私の心の優しさ、あなたへの愛の気持ち
を受け取ってちょうだい！」
と訴える「私」の強さと、恋人への愛の大きさと、愛を伝える手段として音楽が自然にあることとか、
そういう情景が素敵だなぁと思います。
ぜひ、歌詞の中の物語をお楽しみください～♪
Desafinado （ディサフィナード）
Original Words by Newton Mendosa (1959)
English Words by Gene Lees (1967)
Music by Antonio Carlos Jobim (1959)
「私」も、ちょっとそっけないような恋人も、
音楽でつながっているというのが、素敵なことですね！
長い歌詞ですが、意味が分かると、長く感じなくなるかもしれません(笑)！！
ぜひぜひ、一緒に歌ってみましょう～～♪♪
【冒頭に掲載したDesafinadoのタイトルイメージデザインについて】
イラストACよりダウンロードしたデザインデータを用いて、私が制作しました。
素敵な各パーツの作家さんは下記の通りです。
貝の絵が描かれている青いピアノ →あきじあまみぃさん作
歌を歌う女性の横顔シルエット →山海たまさん作
◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は来週26日（月）に更新します。
それでは、お天気は雨が続きそうですが、どうぞ充実の週末３連休をお過ごしくださいませ～♪♪
昨日は初物の栗と梨を買って、仏壇にお供えしました。
そして今朝には花屋に立ち寄って生花を買い、仏壇の脇に活けました。
部屋に生花を活けたのは、実に久しぶりで、なんだか、空気がキラキラするようです。
◆◆◆
ボサノバ名曲「Desafinado」の歌詞・和訳 紹介♪
Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）の作曲した、
数多くのボサノバ名曲の一つ、「Desafinado（ディサフィナード）」の
歌詞と和訳をご紹介します♪
Desafinadoは、ポルトガル語で「音外れ」を意味する単語です。
1959年の曲で、原曲はポルトガル語で作られたのち、
1962年に、原曲とは違う内容の英語の歌詞がつけられ(John Hendrics とJessie Cavanaughによる)、
その後、1967年に、原曲を訳した英語の歌詞がつけられました。
今回は、この原曲を訳した英語の歌詞と、その和訳をご紹介いたします。
今回も、和訳は私の言葉で訳しました。
（上記曲紹介と、下記の歌詞和訳は、
『ジャズ詩大全 第２巻』村尾陸男著 を参考にしました。）
歌詞では、主人公と恋人の、どちらが男性でどちらが女性か分からないのですが、
主人公を女性にして、恋人（想いを馳せる相手）を男性、として訳しました。
恋人から「君は音外れだとか、音楽理論に合ってない」と言われてしまう私。
それでも、「大事なのはそんなことじゃないわ！
自分で作った音楽に込めた、私の心の優しさ、あなたへの愛の気持ち
を受け取ってちょうだい！」
と訴える「私」の強さと、恋人への愛の大きさと、愛を伝える手段として音楽が自然にあることとか、
そういう情景が素敵だなぁと思います。
ぜひ、歌詞の中の物語をお楽しみください～♪
Desafinado （ディサフィナード）
Original Words by Newton Mendosa (1959)
English Words by Gene Lees (1967)
Music by Antonio Carlos Jobim (1959)
「私」も、ちょっとそっけないような恋人も、
音楽でつながっているというのが、素敵なことですね！
長い歌詞ですが、意味が分かると、長く感じなくなるかもしれません(笑)！！
ぜひぜひ、一緒に歌ってみましょう～～♪♪
【冒頭に掲載したDesafinadoのタイトルイメージデザインについて】
イラストACよりダウンロードしたデザインデータを用いて、私が制作しました。
素敵な各パーツの作家さんは下記の通りです。
貝の絵が描かれている青いピアノ →あきじあまみぃさん作
歌を歌う女性の横顔シルエット →山海たまさん作
◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は来週26日（月）に更新します。
それでは、お天気は雨が続きそうですが、どうぞ充実の週末３連休をお過ごしくださいませ～♪♪