ジャズピアニスト成田素世のホームページ

９月も今日でおしまいですね！
今月もお疲れ様でした～♪
日中はまだまだ暑いですが、朝晩は秋らしく涼しくなりましたね。
虫たちのリンリン鳴く声が、秋の風情を引き立てられます。

◆◆◆
Jazzを一緒に歌いましょう♪Vol.21 Skylark (ヒバリ) ,YouTubeにUPしました～！

毎月１回の弾き語り動画制作、今回は、「Skylark（スカイラーク）」という曲を選びました♪

秋にぴったりな曲調で、哀愁漂う美しい旋律に、
素敵な情景が歌われている曲なのですが、、、
タイトルの「Skylark」とは、小鳥の「ヒバリ」で、
ヒバリを調べると、「春の風物詩」と説明がありました。。。

歌詞にも、「with spring」＝春には、、、と出てきます。

「ヒバリ」を知らない、無知な自分がちょっと悲しいです、、。
「スズメより少し大きい、茶色い小鳥」とのことです。
横浜の我が家に、ヒバリ、飛んでこないかなぁ、、、、、。

「春」という単語がでてきても、、
それでもやっぱり、秋にぴったりな感じの曲なのですよねぇぇ♪♪

この曲は、1942年の曲で、
作詞がジョニー・マーサー、作曲がホーギー・カーマイケルによる曲です。

歌詞の内容は、
　空を自由に飛ぶヒバリに話しかけるように、
　　～どこかに素敵な人を見なかったかしら？
　　～春の花畑に続く　素敵な緑の谷を見なかったかしら？
     ～どこかで素敵な音楽が聴こえてこなかったかしら？
　　～私の心はいつだってあなたの翼に乗っているの
　　　　だから、素敵なものを見つけた時には教えてちょうだい～
という素敵な歌詞です！

　☆歌詞の和訳をブログにUPしました！（2022.11.5記）良かったらご覧ください～♪
　　　ジャズピアニスト成田素世のブログ (r-cms.jp)

ではでは、「Skylark」、ぜひぜひ一緒に歌いましょう～～♪♪



◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は、来週３日（月）に更新します。

それでは、10月スタートの週末、充実で楽しい週末をお過ごしくださいませ～～♪♪


 

暑さ寒さも彼岸まで、とは言うものの、
今日のこの陽ざしは強くて、夏みたいに暑いですね、、、。

◆◆◆
次は初音ヒルジャズコーラスのミュージックビデオ構想♪

今日は、初音ヒルジャズコーラス教室（横浜市保土ヶ谷）でした♪
近々の演奏予定がないのですが、来春くらいに、練習施設：かながわアートホール主催の
野外コンサートに出演したいなぁと思いつつ、
そのための５～６曲を練習準備しているところです。



今日は、新曲「On The Sunny Side Of The Street 」の練習をスタートしました！

そんな中、杉並の方南ジャズコーラス教室で撮影して制作した２本のミュージックビデオが、
なかなか良く出来たので、
保土ヶ谷の初音ヒルジャズコーラス教室でも、制作したいなぁ、、、と構想が沸き上がりました。

初音ヒルジャズコーラスは、何と言っても、教室のロケーションが最高なので、
ぜひとも、施設：アートホールの良さと、保土ヶ谷公園の見事さを映像に盛り込みたい！と
構想が膨らみます。

撮影するなら、いつも練習している第一スタジオではなく、、、
ホールでの演奏を撮影したいなぁ、、、♪♪♪
↓アートホールのパンフレットにも「ホールは『夢空間』」と謳われています！Yes,that’s right!!!


公園の見事な紅葉は、こんな感じです！↓

上記の紅葉写真が、去年の12月上旬なので、
なんとか、12月上旬までに撮影できれば、紅葉の公園を映像に収めることができそう～～♪♪

曲は、、、
去年練習した「Autumn Nocturn」と、
今、練習中の「I Can't Give You Anything But Love」の２曲かな？♪♪

メンバーにもご相談して、
カメラマンさんにも相談して、
いろいろ段取りを組んで、
何と言ってもメンバーに、練習CDを早くに配布しなきゃ、です！！

初音ヒルジャズコーラス教室のミュージックビデオ制作プロジェクト、
密かにスタートです～～♪♪

◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
昨日のブログ更新の予定でしたが、昨日は、編曲作業にかかりきりになってしまったので、
今日の更新となりました。

次回は、今週30日（金）に更新します♪
それでは、９月の最終週、やり残しなく、充実の一週間をお過ごしください～～～♪♪♪

明日は秋分の日、お彼岸ですね。
昨日は初物の栗と梨を買って、仏壇にお供えしました。
そして今朝には花屋に立ち寄って生花を買い、仏壇の脇に活けました。
部屋に生花を活けたのは、実に久しぶりで、なんだか、空気がキラキラするようです。

◆◆◆
ボサノバ名曲「Desafinado」の歌詞・和訳 紹介♪

Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）の作曲した、
数多くのボサノバ名曲の一つ、「Desafinado（ディサフィナード）」の
歌詞と和訳をご紹介します♪



Desafinadoは、ポルトガル語で「音外れ」を意味する単語です。
1959年の曲で、原曲はポルトガル語で作られたのち、
1962年に、原曲とは違う内容の英語の歌詞がつけられ(John Hendrics とJessie Cavanaughによる)、
その後、1967年に、原曲を訳した英語の歌詞がつけられました。

今回は、この原曲を訳した英語の歌詞と、その和訳をご紹介いたします。
今回も、和訳は私の言葉で訳しました。

（上記曲紹介と、下記の歌詞和訳は、
　『ジャズ詩大全　第２巻』村尾陸男著　を参考にしました。）

歌詞では、主人公と恋人の、どちらが男性でどちらが女性か分からないのですが、
主人公を女性にして、恋人（想いを馳せる相手）を男性、として訳しました。

　恋人から「君は音外れだとか、音楽理論に合ってない」と言われてしまう私。
　それでも、「大事なのはそんなことじゃないわ！
　　　　　　　自分で作った音楽に込めた、私の心の優しさ、あなたへの愛の気持ち
　　　　　　　を受け取ってちょうだい！」

と訴える「私」の強さと、恋人への愛の大きさと、愛を伝える手段として音楽が自然にあることとか、
そういう情景が素敵だなぁと思います。
ぜひ、歌詞の中の物語をお楽しみください～♪
 

---

---

---

Desafinado　（ディサフィナード）
Original Words by Newton Mendosa (1959)
English Words by Gene Lees (1967)
Music by Antonio Carlos Jobim  (1959)

---

---

---

「私」も、ちょっとそっけないような恋人も、
音楽でつながっているというのが、素敵なことですね！

長い歌詞ですが、意味が分かると、長く感じなくなるかもしれません(笑)！！
ぜひぜひ、一緒に歌ってみましょう～～♪♪




【冒頭に掲載したDesafinadoのタイトルイメージデザインについて】
イラストACよりダウンロードしたデザインデータを用いて、私が制作しました。
　素敵な各パーツの作家さんは下記の通りです。
　　　貝の絵が描かれている青いピアノ　　→あきじあまみぃさん作
　　　歌を歌う女性の横顔シルエット　　→山海たまさん作

◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は来週26日（月）に更新します。

それでは、お天気は雨が続きそうですが、どうぞ充実の週末３連休をお過ごしくださいませ～♪♪

３連休の週末は台風14号の影響で、横浜も大雨がたくさん降りました。
我が家は台風対策で、物干し竿を下におろしたり、屋外の小物を室内に入れたりしましたが、
被害なく済んで、良かったです。

◆◆◆
方南ジャズコーラスの演奏『Speak Low』のミュージックビデオ、完成しました～♪

２ヵ月前、西麻布の素敵なスタジオStudioWavesで撮影した２曲のうち、
１曲目の「MoonLight Serenade」を先日9/9日（金）に編集完了してYouTubeにアップし、
続いて、２曲目「Speak Low」を、３連休中に少しずつ編集を進め昨夜に編集完了し、
今日、YouTubeにアップできました！！

演奏部分は、撮影してくださったカメラマンの齋藤耕路さんが編集してくださったので、
冒頭挨拶と、エンディングのメンバー紹介部分と、英語の歌詞挿入を私が追加編集し、
仕上げました。

今回のメンバー紹介画面は、メンバーのお名前を書き入れました～♪
１曲目の「Moonlight Serenade」は、ピアノの近くの脚立が映り込んでしまったので、
バラのイラストを挿入しましたが、
今回は、脚立の映り込みがなかったのでセーフ！　イラスト挿入無しでOKでした！！

（ただ、、、私以外のコーラスメンバーは白い衣装を着たままこの曲の音声録りをしたので、
　私のピアノ演奏のシーンで、ちらっと、メンバーの白い衣装姿が
　映っちゃっているんですが、、、。
　これは、私の編集技術では、どうにもできなかったので、ごめんなさい～、という思いです）

ちなみに、カメラマンの齋藤さんが、演奏の当日、
私ひとりのスナップ写真を何枚か撮ってくださったので、
冒頭と、エンディングの私の画像には、そのときのスナップショットを用いました！
スナップショットを撮って頂けるのは、本当にありがたいことです。
Moonlight Serenadeの時は左、Speak Lowの時は右、の写真を使いました！

それでは、方南ジャズコーラスによる、
しっとり美しい旋律のジャズスタンダード曲、「Speak Low」、
どうぞお楽しみください～～♪♪





◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は、次の３連休に入る前の、明後日22日（木）に更新します。
今週は、平日が３日で、短いですよね！！
次回のブログでは、前回の弾き語り曲ボサノバ「Desafinade（ディサフィナード）」の
歌詞・和訳をご紹介する予定です！

それでは、３連休に挟まれた今週、どうぞ充実の一週間をお過ごしくださいね～♪♪

今朝は、とても涼しかったですね。
秋だなぁと思いました。
でも、日中はまだまだ暑いですね。
こうやって過ぎていくうちに、少しずつ秋めいてくるのですよね。

◆◆◆
オリジナル曲♪収穫の朝（Harvest Morning）のショートMovieを制作しました♪

「収穫の朝」というタイトルの曲を作曲したのが、もう７年前の2015年。
始めから、日本語で「収穫の朝」というイメージで作曲した曲です。
YouTubeにアップするにあたって、後から英語のタイトルをつけたところです♪

以前ご縁があり、滋賀県比叡山のふもと坂本の町で、自給自足生活をされている「麦の家」を訪れ、
５月の「お田植祭」、９月の「抜穂祭」に参加させて頂いたことがありました。
神主さんが来ていた白装束と、美しい田んぼの色彩の対比がこの上ないほど美しく、
感動が深く心に刻まれました。
この感動を思い出しながら、作曲した曲です。

動画に使用した写真は、私が撮った写真ではなく、
「写真AC」というサイトからダウンロードした写真です。
作家さんたちに、深く感謝しています。

金色に輝く田んぼは、日本人の原風景ですよね。
どうぞお楽しみ頂けましたら幸いです。



◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は、来週連休明けの20日（火）に更新します。

それでは、今月最初の３連休、どうぞ楽しい時をお過ごしくださいね♪
 

まだまだ暑い毎日ですね。お疲れ様です。
おととい10日（土）の満月は、とてもきれいでしたね！
輝ける中秋の名月を見ることができて、幸せな気持ちになりました♪

◆◆◆
約２カ月ぶりに方南ジャズコーラス教室を開催できました♪

コロナオミクロン株の蔓延で、７月下旬から休みにしていた方南ジャズコーラス。
私（＆家族）の感染と、復帰後も、８月は未だ感染者数が多かったので休みにしたため、
先週10日（土）は、約２ヵ月ぶりの開催でした！！



いつものメンバー１０名のうち、３名がお休み、
１名は、お仕事が忙しくなるとのことで、残念ながらしばらく休会に。
そんな中、写真一番左の女性が、体験参加してくださいました～♪♪



土曜日の教室では、プロジェクターを持参し、
編集が済んで、YouTubeにアップ仕立ての
7/3（日）撮影の「Moonlight Serenade」の動画と、
仕上げ編集は未だの「Speak Low」の動画を鑑賞しました～♪

皆さん頑張って歌った、努力の結晶の演奏動画ですが、
「家族や友人には、知られないように内緒にしておこうっ」なんて声がありました。。。
ご家族、ご友人にも、ぜひぜひ、メンバー皆様の晴れ姿をご覧頂きたいですのですが。。。

また、今月中、「Speak Low」の編集も仕上げたいと思っています～♪
（下は、7/3（日）Speak Low のサムネイル（表紙）用の集合写真です。）


◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は、今週16日（金）に更新します。

それでは、９月半ばの今週、どうぞ充実で楽しい一週間をお過ごしください～～♪♪

今週は、楽しいジャズコーラス教室から始まった一週間だったので、
気持ちがアップ！して、脳も活性化している、といった感じで、
やりたいことの思い付きが止まりません！
でも、時間は限られていますものね、一つ一つやって参りましょう。

◆◆◆
方南ジャズコーラスの演奏『Moonlight Serenade』ミュージックビデオ、ついに完成しました～♪♪

もう２ヵ月前となりますが、７月３日（日）に
西麻布の素敵なスタジオ：Studio Wavesにて撮影した、
方南ジャズコーラスの演奏２曲のうち、
「Moonlight Serenade」のミュージックビデオをついに完成させて、
YouTubeにアップできました！！！

撮影して頂いたカメラマンの齋藤耕路さんが、メインの編集をしてくださったデータに、
私が、冒頭ご挨拶と、エンディング画像と、英語の歌詞を加えて編集を完了したところです。

この仕上げ編集に、
一昨日から、丸２日半、たっぷり時間がかかってしまいました！

齋藤さんにサムネイル（表紙）用に撮ってもらったこちらの下のスナップ写真を、、、


あれこれ加工して、
エンディング画像では、メンバー紹介に使用しました！
静止画ではつまらないので、編集用語で「パン・クロップ」という、
スライド式に動かしたり、拡大したりする操作を加えて、
静止画写真でも動きを出した編集をしました！（結構、これが、時間がかかるのですっっ）

さらに、私自身のソロピアノの部分では、
画面左下に、「脚立の足」がちらっと６～７秒、映り込んでしまっていたので、、
いろいろ考えた末、色味を合わせて、黒いバラの模様を挿入し、
脚立の映り込みが分からないようにしました！！（自分自身に編集ガンバッタde賞、差し上げます）



ということで、方南ジャズコーラスによる、
グレン・ミラー楽団の名曲「Moonlight Serenade」のミュージックビデオ、
どうぞお楽しみください～～♪♪
　★「Moonlight Serenade」の歌詞・和訳は、こちらのブログ（2022.04.18）をご覧ください♪
　　　ジャズピアニスト成田素世のブログ (r-cms.jp)




自分でコーラス編曲した演奏を、このようにミュージックビデオとして残せるというのは、
とても嬉しいことです。
10名の方南ジャズコーラスの皆さんが一生懸命、暗譜して練習してくださった努力の賜物です！！
メンバー皆さんに本当に感謝、感謝に感謝です♪♪
あと２曲目の「Speak Low」の編曲も、今月中に頑張りたいと思っています！！！

◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は、来週12日（月）に更新します。

それでは、充実＆楽しい週末をお過ごしください～♪♪

 

残暑が厳しいですが、９月も２週目ですね。
先週金曜日には、息子の保育園で、先生方が、年長クラスの夏最後の思いで作りにと、
親子参加の手作り縁日を開催してくださいました！
我が家は、夫と私で参加して、息子と一緒に楽しみ、最後には花火大会がありました。
ほんの３０分ですが、コロナ禍でも、先生方が、いろいろ工夫して
こんなにも楽しい親子イベントを計画して頂き、感謝です。

◆◆◆
１カ月半ぶりに、ジャズコーラス教室を開催できました～♪♪

８月１カ月間、私（＆家族）のコロナ罹患により、ジャズコーラス教室をお休みにしていたので、
今日の保土ヶ谷のジャズコーラス教室は、約１カ月半ぶりの開催でした～！！



現在14名（男性３名＋女性11名）のところ、今日は12名のご参加でした♪
前回７月末にご体験にお越しいただいた女性が２名、ご入会していただき、嬉しいです！

全員集合の写真を今日も撮り損ねてしまい、最後残っていたメンバーで記念写真を撮りました！
前列中央の２名が、新メンバーのお二人です！


長～い立派なコンサートグランドピアノも、
久しぶりのご対面で、今日も良い音色で、幸せでした♪


広いスタジオで、みんなで大きな声で歌うというのは、楽しいことですね！
手拍子したり、ステップを踏んだりして、リズムに乗る動作を加えると、
最初は戸惑っても、慣れてくると、全身でリズムに乗りながら歌っているのが、
ピアノを伴奏している私にも伝わってきて、嬉しくなります♪♪

都内杉並のジャズコーラス教室は、コロナの感染状況から７月末からお休みにしているのですが、
今週末は２ヵ月ぶりに開催予定です♪
またジャズコーラス教室が２教室とも再開できて、嬉しい９月です！！

◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました。
次回は今週９日（金）に更新します。

それでは、週半ばから天気が崩れそうですが、
充実の楽しい一週間をおすごしくださいね～～♪♪


 

昨日から９月に入りましたね！
８月は、半月分コロナ自宅療養＆待機期間で過ぎてしまったので、
方南ジャズコーラスのミュージックビデオの仕上げ編集などなど、
９月に持ち越された作業が多々ありますが、
一つ一つ、進めてゆきたいと思います～！！

◆◆◆
Jazzを一緒に歌いましょう♪Vol.20 Desafinado ,YouTubeにUPしました～！

Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）が作曲したボサノバの名曲、
「Desafinado」（ディサフィナード）を、８月の弾き語り曲として制作し、
この度YouTubeにアップしました！

原曲の歌詞はポルトガル語で、Newton Mendoca（ニュートン・メンドウサ）が作詞し（1959年）、
後に、原曲の歌詞の内容と違う内容で、
John HendricksとJessie Cavanaughによる英語の歌詞が付けられました。（1962年）
さらにそのあと、
原曲の歌詞と同じ内容でGene Lees（ジーン・リーズ）が英語の訳詞を付け（1967年）、
今回、こちらのGene Leesによる歌詞を採用しました！

タイトルの「Desafinado（ディサフィナード）」は、ポルトガル語で、「音痴」「音外れ」という単語です。
歌詞の内容は、
　私の恋人は音も正確で、声もよくて、音楽もできる人
　恋人は、私に「音外れ」とか「音楽がなってない」って言うけれど
　そんな事、傷つくから言わないで！
　それよりも、私が書いた音楽に込めた、私の心を感じてほしいの
　「あなたを愛してる」ってことを分かってほしいの
そんな内容です♪
　
　☆歌詞の和訳をブログにアップしました（2022.09.22記）！良かったらご覧ください♪
　　ジャズピアニスト成田素世のブログ (r-cms.jp)

とても素敵なボサノバですので、ぜひぜひ、一緒に歌いましょう～♪♪
（今回、冒頭説明や、曲の１番の長さ（＝１コーラスの長さ）が長いので、
　動画に頭出しの設定をしました。
　概要欄の青い数字をクリックすると、頭出しができるようになっています！）



◆◆◆
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました！
次回は来週５日（月）に更新します。

それでは、雨が続く週末となりそうですが、
８月の暑さで疲れた心身を整えつつ、楽しい週末をお過ごしくださいませ♪♪